Somebody who had the virus rided on the train in Kansai. Many of high school students are going to school by trains. Then, I can explain why high school students hit the virus.
I am at an oversea netcafe which has no japanese typingsoft,so I type in english. I am a japanese tourist.
"The Democrats have a year to show results," he added, noting next year's elections are looming. 「彼（訳注：富士通研究所シニアエコノミスト）は“民主党が成果を 見せるのは一年だ”と来年に迫った選挙を指していった」
"I feel very insecure with the Democratic Party of Japan," said 65-year-old voter S.U. a few hours after the polls closed. "They don't have a record." 「民主党にはとても不安を感じる。だって実績がないもん」と65才の 有権者。
The Democrats are made up of an inexperienced group of left-wing activists and LDP defectors. The party is just 11 years old, and only a handful have served in top government positions. 「民主党は左翼活動家と自民崩れから成っている。11年の歴史しかなく て、国政経験者はちょっとしかいない」 （＊注：日本語と違って左翼とかリベラルのニュアンスは肯定的にも 否定的にも普通に使われる）
But Ichiro Ozawa, co-founder of the party, expressed a quiet con- fidence. "We have no fear, and we will steadily achieve our campaign promises one by one," he said. 「しかし結党者の一人、小沢一郎は静かに自信のほどを示した。“恐れては いない。公約を確実に進めるまでだ”」
「Japan's New Leader Scrambles After Victory ttp://www.foxnews.com/story/0,2933,544540,00.html」より。